特許翻訳のスペシャリスト、求ム！
・年齢制限は一切ありません。
・在宅作業可能です。
・出社可能な方は優遇致します。
マイペースで翻訳専任の業務を行いたいとお考えのあなた、是非ご応募下さい。
■特許文献要約書、他（簡単な中間書類）の和文英訳(自然科学全般）専任者募集
※特に電気、機械系、及び物理（光学等）系に強い方を急募
※英語圏ネイティブの方、歓迎します
(ネイティブの方は、日本語を習熟されていることが条件となります)
当社は、長年にわたり特許文献の翻訳を手掛けております。
年々増加する翻訳分量に対応する為、特許翻訳のスペシャリストを募集します。
取扱う分野は電気系・物理系・化学系※・機械系など自然科学全般にわたっています。
※化学系は電気化学、化学工学等の「化学」と「機械・電気・物理」との中間の技術分野の翻訳に経験豊富な
方を求めています。
（有機化学、無機化学の組成物、材料、その製法と用途、等の技術関連については、現在、募集対象外で
す）
語学力(日本語・英語)だけでなく、技術分野に関する深い専門知識が求められます。特許文献用語独特の
言い回しを理解された上で、適切な専門用語を用いて翻訳ができる方のご応募をお待ちしています。
|
| 仕事の概要 |
■特許文献の和英翻訳
さまざまな分野の中から、得意分野を中心に案件を取りそろえ、翻訳をご依頼しま
す。
○ご自分のペースで翻訳に取組めます。
業務量については、個人の作業・スピードに合わせ調整します。
従って、自分の
ペースで翻訳に取組めます。
○年齢制限は一切ありません。
マイペースで翻訳専任の業務を行いたいとお考えの方、是非ご応募下さい。
○エネルギッシュな方歓迎。
たとえば、企業での知的財産権部門や特許事務所での翻訳実務経験のある方で、
専門分野を生かした仕事をしたい方などに最適なお仕事です。
実力のある方には
継続的に仕事をお願いしていきたいと考えています。
○社内には辞書類も充実しております。
専門辞書、専門書等（電子媒体含む）を幅広く用意してあります。
最新のものも完備しています。
出社可能な方は是非ご活用下さい。
|
対象となる方
（資格等） |
高度な技術系専門知識が必要となるため、数年以上の特許翻訳経験は必須です。
特に、以下に当てはまる特許翻訳経験をお持ちの方を大歓迎します。
■英語圏ネイティブの方(日本語を習熟されている方)またはTOEIC 950点以上
■特許事務所での翻訳業務経験者
■企業知財部等での翻訳経験者
■特許文献翻訳専門のフリーランサー
※なお、採用の際は秘密保持契約を締結して頂きます、予め了承ください。
|
| 待遇 |
○報酬：完全出来高制（ワード単価20円以上保障）。出社の場合、交通費全額支給。
|
| 業務形態等 |
○在宅または出社。出社の場合の勤務時間や日数はご相談に応じます。週１日でも可。
（自分のペースで翻訳を行うことができます。）
※自宅作業メインでも可能です。
在宅の場合は原則、業務開始当初は毎週1回（半日〜1日）出社して作業して頂き、
1〜2ヶ月経過して業務習熟された後に、完全在宅業務に移行していただきます。
（応相談）
|
| 勤務地 |
○当社 東陽町事業所 （応募宛先と同住所）
|
| 応募方法 |
○翻訳歴詳記の履歴情報を、郵送 FAX あるいは当社リクルート応募専用アドレスへ
メールにてお送り下さい。
宛先：
（株）特許デイタセンター IS事業部翻訳課 採用担当 有村／熊切 行
〒135-0016東京都江東区東陽２−４−４６ＡＳＫビル３Ｆ
TEL（03）5683-5482
FAX（03）5683-5490
リクルート応募用アドレス：
ｒｅｃｒｕｉｔ＿ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ＠ｐｄｃ．ｃｏ．ｊｐ
※お送り頂く応募書類に弊社の特許翻訳専門家募集をお知りになった媒体（新聞・HP等）を明記ください。
※迷惑メール防止の為、上記アドレスを全角にて記載しております。
お手数ですが、メールの宛先には半角に変更して使用頂くようお願いいたします。
お問い合わせのメールも、上記アドレスへお送り下さい。
|
応募から入社までの
手続き等 |
応募から採用まで最短で約４週間です。
◆応募受付
◆書類選考
◆選考合格者に各種アンケート送付
◆アンケート受取・トライアル翻訳問題送付 （注1）
◆トライアル翻訳受取・評定 （注2）
◆採用/不採用結果ご通知
◆面接
◆採用 （注3）
注1）トライアル翻訳は無償でお願い申し上げます。
注2）トライアル翻訳評定結果内容についてはお答えできません。
注3）採用にあたりまして
・本採用に先立ち、暫定料金による有償試用期間（短期間）を設けさせていただき
ます。
・当該期間内における経過をみまして、本採用に至りましたら料金を改定させて
いただきます。
なお、ご質問等がございましたら、ＴＥＬ、メール等にてお気軽にお問い合わせ下さい。
また、応募いただいた個人情報については、採用にいたる選考以外には利用いたしません。
|
